Et si les langues, les cultures et les êtres humains étaient bien plus connectés qu’il n’y paraît ? C’est la réflexion menée par les élèves du collège, de la 6ème à la 3ème, dans le cadre du thème annuel lasallien « Tout est lié », à travers un travail en langues vivantes autour de proverbes en français, anglais, espagnol et allemand.

En comparant ces expressions, ils ont d’abord découvert les liens entre les langues. Ainsi, des formules comme « Nul n’est une île », « No man is an island », « Ningún hombre es una isla » ou encore « Kein Mensch ist eine Insel » montrent des ressemblances frappantes. À l’inverse, certaines expressions traduisent une même idée avec des images différentes, comme « Le monde est petit » et l’espagnol « El mundo es un pañuelo ». Les élèves ont ainsi pris conscience que les langues se répondent et s’influencent.

À travers ces proverbes, ils ont ensuite exploré les liens entre les êtres humains. Des expressions comme « L’union fait la force » ou encore « Main dans la main, tout devient possible » illustrent l’importance de la solidarité et de l’entraide, et montrent que chacun dépend des autres.

Ce travail a également révélé des valeurs universelles. D’une langue à l’autre, les mêmes idées émergent : « On récolte ce que l’on sème » rappelle que nos actions ont des conséquences, tandis que « Les petits ruisseaux font les grandes rivières » souligne l’importance des contributions de chacun. Autant de principes partagés qui montrent que les cultures sont profondément liées.

Enfin, le projet a pris tout son sens dans sa dimension collaborative. Chaque élève, chaque groupe et chaque classe a contribué à une réalisation commune, illustrant concrètement que, comme le dit un autre proverbe étudié, « seul on va plus vite, ensemble on va plus loin ».

Les productions exposées dans les couloirs du collège témoignent de cette réflexion collective.

Les professeures de langues vivantes